Pater coelestis, Deus vere, qui filium tuum
dilectum misisti ad ovem,
perditam quaerendam: peccavi in coelum et coram te; suscipe me
sicut prodigum filium, meque indue
stola prima, quam per peccatum exui.
Atque tuarum miserere creaturarum, nec non mei
peccatoris maximi.
Ἐπουρανιε Θεε, Πατερ παντοκρατορ,
ὁ πεμψας τον ἀγαπητον σου Υἱον,
ἱνα το πλανηζεν προβατον ἀναλαβη τοις ὠμοις εὑρων.
ἡμαρτον εἰς τον οὐρανον και ἐνοπιον σου, δεξαι με,
Πατερ, ὡς τον ἀσωτον Υἱον,
ἀξοωσον με της πρωτης στολης,
ἡς ἐστεργζην δια της ἁμαρτιας.
אב שבשמים אל אמת אשר שלחת
את בנך ידיך לבקש את שה התעה
והאבד. חטאתי בשמים ולפניך קבלני
כמו שקבלת את הבן ותרן בממונו׃
והלבשני את המעיל הראשון אשר
נפשטתי ממנו בעד חטאתי׃
ויהיו נא ויהמו רחמיך על בריותיך
ועלי חוטא גדול׃
Otče nebeský, Bože pravý, který jsi svého milovaného syna
poslal k ovci, aby ji hledal: zhřešil jsme proti nebi a proti tobě;
přijmi mě jako marnotratného syna, a oděj mě prvním oděvem,
který jsem ztratil kvůli hříchu.
Smiluj se nad svým stvořením a nade mnou, největším hříšníkem.
Jesu, sapientia Patris:
da mihi sapientiam cogitandi et loquendi et agendi
bonitatem in conspectu tuo semper:
a pravis cogitationibus verbis et operibus libera me.
Atque miserere creaturarum tuarum,
nec non mei peccatoris maximi.
Κυριε Ἰσου Χριστε, ἡ Σοφια του Πατρος,
δος μοι την σοφιαν του φρονειν λαλειν τε
και ποιεν πα ἀγαθα ἐνωπιον σου δια παντος,
ῥυσαι με των παραπτωματων, ἐργου.
λογου, ἡ διανοιας.
Και ἐλεησον τα κτισματα σου,
και ἐμη τον ὑπερβαλλοντος ἡμαρτηκοτα σοι.
ישוע חכמת האב׃ תן לי החכמה
בעבוד אשר אכול תמיד לכשח ולדבר
ולעשות לפניך טוב והישר והושיעני
מכל מחשבות תועבות והצילני מדברים
ומעשים רעים׃
ויהיו נא ויגולו רחמיך על בריותיך
ועלי חוטא גדול׃
Ježíši, moudrosti Boha Otce!
Dej mi prosím moudrost,
abych mohl vždycky myslet
a mluvit a konat to, co je dobré
ve tvých očích: a vysvoboď mě od zlých myšlenek,
slov a činů.
Smiluj se nad svým stvořením,
a nade mnou, největším hříšníkem.
Podstatná informace o
modlitbě, k vyznání hříchů nepotřebujete nějaké speciální místo, nebo
slova. Můžete se na Pána Boha obrátit jakýmikoliv svými slovy a On vás
vyslyší, takto jsem to učinil já a Pán Bůh mou modlitbu přijal.
Zmíněná modlitební kniha je ke stažení zde 
