 |
Právě je 467 návštěvník(ů)
a 2 uživatel(ů) online:
rosmano
Willy
Jste anonymní uživatel. Můžete se zdarma registrovat kliknutím zde
|
Zaznamenali jsme
116484979
přístupů od 17. 10. 2001
|
| |
Kontrasty: 25 000 sebevrahů je připraveno do Evropy i USA
Vloženo Pátek, 26. leden 2007 @ 09:16:15 CET Vložil: Bolek |
poslal Seraphim Íránská skupina zrekrutovala více než 25 000 lidí, kteří se mají stát sebevražednými bombovými atentátníky proti USA a Evropě. Prezident Íránu říká, že Izrael musí být vymazán z mapy a popírá holocaust.>
A dnes opět (v úterý 23. 1. 2007 – pozn. Eretz) Írán odmítl umožnit mezinárodní inspekce svého jadrného programu – jaderného programu, který slibují sdílet s jinými.
Informace z: http://eretz.cz/content/view/1629
|
Ahmadíneřádova slova (Skóre: 1)
Vložil: JHS v Pátek, 26. leden 2007 @ 10:51:55 CET
(O uživateli | Poslat zprávu) | Ale otče Serafíme, to si trochu pletete (a nejste sám)... Perština je velmi poetický, frazeologicky postavený jazyk. Překládat ji není tak lehké, ale zato je velmi lehké pořídit překlad na politickou objednávku...
Prezident Ahmadínežád neřekl nikdy, že by Izrael měl být vymazán z mapy! Ona jeho tak často citovaná slova zněla: "امام عزيز ما فرمودند كه اين رژيم اشغالگر قدس بايد از صفحه روزگار محو شود", což v překladu znamená doslova: "Tento okupační režim Jeruzalému musí z stránek dnů být vymazán..." S tím se dá medle velmi dobře souhlasit... Není tím řečeno nic jiného, než že je třeba zajistit, aby Jeruzalém, coby svaté město tří světových náboženství, byl svobodně a bezpečně přístupen všem jejich vyznavačům. S tím medle nelze nesouhlasit... A pokud toto není současný režim ochoten zařídit, je jeho kritika na místě... |
|
|
[Chybí předmět] (Skóre: 1)
Vložil: JHS v Pátek, 26. leden 2007 @ 10:52:33 CET
(O uživateli | Poslat zprávu) | | Herdek, ta perština je tu nějaká rozhašená... :( |
|
|
Re: 25 000 sebevrahů je připraveno do Evropy i USA (Skóre: 1)
Vložil: Karels (haohan@seznam.cz) v Pátek, 26. leden 2007 @ 11:31:40 CET
(O uživateli | Poslat zprávu) | Obávám se, že persky tady umíš jenom ty, JHS...
Tohle znáš? http://www.sweb.cz/ls78/farsi.htm
|
Fársí (Skóre: 1)
Vložil: JHS v Pátek, 26. leden 2007 @ 12:13:20 CET
(O uživateli | Poslat zprávu) ) | | Neznám, ale vypadá to na první pohled jako takový příjemný úvod do fársí... :) |
]
Re: Fársí (Skóre: 1)
Vložil: JHS v Pátek, 26. leden 2007 @ 12:27:31 CET
(O uživateli | Poslat zprávu) ) | | Ačkoli je otázkou nakolik by to bylo použitelné v praxi... Ony různé konverzační příručky nebývají moc použitelné. Navíc, jak říkám... Perština je velmi komplikovaně postavená... Celá gramatika se dá naučit za týden... I se slušnou slovní zásobou. Ale přesto pak člověk nebude vůbec chápat, o čem se bavěj, protože prostě ty slova používaj ve velmi nestandardních (z našeho pohledu) konstrukcích... :) |
]
Re: Fársí (Skóre: 1)
Vložil: Karels (haohan@seznam.cz) v Pátek, 26. leden 2007 @ 12:30:17 CET
(O uživateli | Poslat zprávu) ) | to je asi problém všech jazyků.. třebas čínština, co mám poznatky od studentů, kteří tam odcestovali, na letišti dovedli říct jenom dobrý den a na shledanou...
Teprve po půl roce už něco pochytili...
|
]
Re: Fársí (Skóre: 1)
Vložil: JHS v Pátek, 26. leden 2007 @ 13:50:43 CET
(O uživateli | Poslat zprávu) ) | | Přesně. Čínština je velmi triviální gramaticky, ale z jiného hlediska už tak snadná není... A to nezmiňuji písmo... ;) Ale např. němčina je po gramatický i frazeologický stránce češtině mnohem bližší, tudíž nenastávají problémy interpretačního typu (až tak často)... Ovšem potíž by nastala, kdyby se dobrý němčinář snažil překládat z jidiš... |
]
|
|
|
|
