 |
Zaznamenali jsme
116468812
přístupů od 17. 10. 2001
|
| |
Teologie: Kým je Ježíš v Petrově kázání z biblické knihy Skutků?
Vloženo Středa, 30. srpen 2006 @ 16:08:38 CEST Vložil: xxx |
Kým je Ježíš v Petrově kázání z biblické knihy Skutků?
Děkuji Gregoriovi777 za inspiraci pro tento článek. Kým Ježíš je ptám se vás, bratři a sestry? Ve svém kázání Petr prohlašuje: „Ať tedy všechen Izrael s jistotou ví, že toho Ježíše, kterého vy jste ukřižovali, učinil Bůh Pánem a Mesiášem.“ (Skutky 2:36)
Je zde několik problémů. Prvním problémem je, v jaké že to řeči kázal apoštol Petr. Já osobně předpokládám hebrejštinu. Pokud apoštol Petr kázal hebrejsky, potom zůstává otázkou, koho apoštol Petr v závěru svého kázání mínil? Je Ježíš – אדני [Adónaj], nebo jenom – אדוֹן [adón]?
Ve svém kázání apoštol Petr cituje tento text: „… a každý, kdo vzývá jméno Páně, bude zachráněn.“ (Skutky 2:21) Což je vlastně, přesněji řečeno citace starozákonního textu z knihy proroka Joele. (Joel 3:5) Předpokládám, že tento text apoštol Petr vztahuje na Ježíše Krista. V tomto biblickém textu jde o vzývání božího jména אדני [Adónaj]! Ale svém kázání, následně apoštol Petr cituje jiný biblický text: „David nevstoupil na nebe, ale sám říká: Řekl Hospodin mému Pánu: Usedni po mé pravici…“ (Skutky 2:34) V tomto biblickém textu je to pro změnu výrok JHVH k אדוֹן [adón]. Je to opět citace starozákonního textu, konkrétně Žalmu 110:1! A podle této citace, kterou apoštol Petr vztahuje na Našeho Spasitele Ježíše Krista je Ježíš אדוֹן [adón]. Obojí jména, jak אדני [Adónaj], tak i אדוֹן [adón] se překládají do řečtiny řeckým slovem κυριος [kyrios].
Protože máme k dispozici řecké kázání apoštola Petra, je v jeho závěrečné větě: „Ať tedy všechen Izrael s jistotou ví, že toho Ježíše, kterého vy jste ukřižovali, učinil Bůh Pánem a Mesiášem.“ (Skutky 2:36) pro slovo Pán zaznamenáno řecké slovo κυριος [kyrios]. Díky tomu nemůžeme rozhodnout, zda je Ježíš podle Petrova kázání אדני [Adónaj], nebo אדוֹן [adón]. Pro vysvětlení, zatímco jméno אדני [Adónaj] je spojeno s modlitbou, což předpokládá při přiznání tohoto Božího jména Ježíši Kristu možnost modlitby k Ježíši, u jména אדוֹן [adón] si tak jistý nejsem. Obojí jak אדני [Adónaj], tak i אדוֹן [adón] se překládá do řečtiny jako κυριος [kyrios] a do našeho českého jazyka jako Pán.
Jde spíše o zajímavý lingvistický problém, k Ježíši Kristu se osobně modlím, protože věřím a vyznávám, že Ježíš je pravý Bůh a pravý člověk.
Karels
|
Re: Kým je Ježíš v Petrově kázání z biblické knihy Skutků? (Skóre: 1)
Vložil: Karels (haohan@seznam.cz) v Středa, 30. srpen 2006 @ 16:37:08 CEST
(O uživateli | Poslat zprávu) | Když jsem se nad tím problémem více zamyslel, tak je docela jedno v jaké řeči Petr kázal, zda hebrejsky, řecky, nebo i aramejsky.
A také je jedno, zda ve své finální výpovědi Petr konstatuje, že Ježíš je Adón. Důležitý text je: „… a každý, kdo vzývá jméno Páně, bude zachráněn.“ (Skutky 2:21) - Ježíšovo jméno na základě tohoto textu lze vzývat, dokonce je to podmínka ke spasení! Ovšem za předpokladu, že se výše zmíněný text vztahuje k Ježíši Kristu a já předpokládám, že ano.
Karels
|
|
|
|
|
