Tip na Vánoční dárek:

Recenze
Obsah
OBJEDNAT

Hudební portál
GRANO MUSICALIS
mp3 zdarma

Velký pátek

Vzkříšení

Úvaha se bude odvíjet od následujícího biblického textu:

„I řekl Hospodin Bůh: ‚Teď je člověk jako jeden z nás, zná dobré i zlé. Nepřipustím, aby vztáhl ruku po stromu života, jedl a byl živ navěky.‘“ (Genesis 3:22)

Už jsem na téma tohoto biblického textu něco napsal. Pro připomenutí, výše zmíněný biblický text se dá přeložit i jinak, než jak jej máme přeložený v ekumenickém překladu Bible, nebo v kralickém překladu.

„I řekl Hospodin Bůh: ‚Člověk byl jako jeden z nás, znajíc dobré i zlé.‘“ (Genesis 3:22) Rozdíl mezi naším tradičním překladem uvedeným v našich Biblích je jasný; zatímco podle našeho překladu Bible se člověk stává tím, kdo je jako Bůh, v překladu, který jsem uvedl výše – člověk byl jako Bůh – tehdy před pojezením zapovězeného ovoce byl člověk jako Bůh, tedy ještě před hříchem byl člověk jako Bůh... (sic)



Nejdříve vysvětlím, proč je možné biblický text interpretovat takto odlišně. Vysvětlení se nám dostane díky hebrejštině. Ve větě: „Teď je člověk jako jeden z nás“, nebo: „Člověk byl jako jeden z nás“, je hebrejské sloveso היה [haja], které má význam: stát se, být atd הן האדם היה כאחד ממנו [hen haadam haja keachad mimenu]. Obě možnosti překladu hebrejského slovesa היה [haja], jsou zcela rovnocenné.

Hebrejské sloveso היה [haja] se skutečně dá přeložit buď jako stát se, nebo jako být – obojí v minulém čase, neboť sloveso היה [haja] je v perfektu. To, že se dá věta z 1. knihy Mojžíšovy, z knihy Genesis přeložit jako „I řekl Hospodin Bůh: ‚Člověk byl jako jeden z nás, znajíc dobré i zlé.‘“ – uvedená myšlenka je myšlenkkou Jacquese Doukhana, který je profesorem hebrejštiny a Starého zákona na americké universitě.


Jaký dopad by měl pro nás tento alternativní překlad?

Člověk byl jako Bůh, tehdy ještě před hříchem. Hřích nemohl uvést člověka k tomu, aby byl jako Bůh. Člověk byl jako Bůh před pádem do hříchu, tehdy byl jako Bůh – ještě před pojezením ze zapovězeného ovoce. V tomto případě se jeví v nových souvislostech klam hada. Co se snaží had namluvit prvním lidem?

„Had ženu ujišťoval: ‚Nikoli, nepropadnete smrti. Bůh však ví, že v den, kdy z něho pojíte, otevřou se vám oči a budete jako Bůh znát dobré i zlé.‘“ (Genesis 3:4–5) Člověk byl stvořený k Božímu obrazu a Boží podobě. (Genesis 1:26) – znamená to, že dovedl rozlišovat dobré od zlého ještě před pádem do hříchu! Potom se ale hadova lež obnažuje více než jasně! Had člověka balamutí tím, co už člověk vlastně má! V tom spočívá ona prolhanost hada.

Bezesporu je to jeden z nejobtížnějších a nejzáhadnějších textů v Bibli. Ponaučení, které chci předat je: Pokušitel za námi přichází a nabízí nám to, co už dávno máme a čím jsme. Podle výše řečeného Adam s Evaou byli jako Bůh, přesto za nimi pokušitel přichází s tím, že budou jako Bůh... Za Pánem Ježíšem stejně tak satan přichází s tím, je-li Božím Synem a my víme a vyznáváme, že Božím Synem byl... a nyní je po pravici Boha Otce... 


V evangeliu podle Matouše je řečeno:

„Vy jste sůl země; jestliže však sůl pozbude chuti, čím bude osolena? K ničemu již není, než aby se vyhodila ven a lidé po ní šlapali. Vy jste světlo světa. Nemůže zůstat skryto město ležící na hoře.“ (Matouš 5:13–14) Pokušitel přichází a možná nám argumentuje: „Abyste byli solí země, musíte udělat ještě tady to a tamto, abyste byli světlem světa, tak ještě musíte…“

Ne! My jsme solí země a světlem světa, k tomu nám stačí Ježíšovo slovo řečené v evangeliu.


Vzpomínám si na jednu svojí známou; té bránilo stát se křesťankou: „Já nejsem ještě dost dobrá, abych se stala věřícím křesťanem.“ Což vidím jako stále stejný klam a iluze – je potřeba stát na Božím slově a důvěřovat Božím zaslíbením. My jsme solí země, světlem světa – teď a tady – ne někdy v minulosti prvotní církev, ne někdy v budoucnu oslavená církev při druhém příchodu Ježíše Krista, ale teď a tady. Amen.