Ať koukám jak koukám tak zrovna ty Vaše věty tam nevidím. V Markovi 3:21 je psáno příbuzní a to může být dost široký pojem. Pokrevní bratři a celá pokrevní rodina tam fakticky nejsou. Stejně jako v Písmu není že by byla celá Ježíšova rodina nevěřící. Ani tam není napsáno proč vlastně Panna Maria s bratry a sestrami přišla. Pokud by ho s odpuštěním chtěli zajmout (což mi připadá jako hrůzná a zrůdná myšlenka) tak by pravděpodobně sestry nechali doma a nešli by si stoupnout před dveře kde kázal a neposílali vzkaz. Buď by šli rovnou nebo počkali opodál a nenápadně si zjistili co a jak.  Předpokládám že chtěli Ježíše varovat a přesvědčit se jestli je v pořádku a nikdo mu neublížil. Co se týče svatého Jakuba Menšího tak se přikláním k názoru že byl synem svaté Anny, Ježíšovy babičky která se po smrti svatého Jáchyma znovu provdala a že byl mladší než Ježíš. Bratr Páně prý byla jeho přezdívka a říkali mu tak proto že byl Ježíšovi mimořádně podobný.

...neodpovedal ste na otázku...kto bol pohoršení v Ježišovom dome,...
...to že ,,jeho dom,, sa dá vyložiť v širšom kontexte (kraj, vlasť, národ...) nie je v súlade s kontextom textu...pretože Ježiš  v danej situácii rozlišuje medzi vlasťou, príbuzenstvom  a Jeho domom, ...

KMS  Ježíš jim říkal: "Prorok není bez úcty, leda ve své vlasti, mezi svými příbuznými a ve svém domě."
CEP  Tu jim Ježíš řekl: "Prorok není beze cti, leda ve své vlasti, u svých příbuzných a ve svém domě."
KR  I řekl jim Ježíš: Není prorok beze cti, jediné v vlasti své a v rodině své a v domu svém.

NBK  Ježíš jim tedy řekl: "Prorok není beze cti; jedině ve své vlasti, mezi svými příbuznými a ve svém domě."
ROH  A Ježiš im povedal: Prorok nie je bezo cti, iba vo svojej otčine, medzi príbuznými a vo svojom dome.

ivanp